-
1 sich kämmen
мест.общ. причёсываться -
2 sich kämmen
реша се -
3 kämmen
-
4 kämmen
kämmen v/t taramak; v/r <h>: sich kämmen taranmak -
5 kämmen
kämmen fésül;sich kämmen fésülködik -
6 kämmen
* * *to comb;sich kämmento comb one's hair* * *kạ̈m|men ['kɛmən]1. vtHaar, Baumwolle to comb; Wolle auch to card, to teasesie kämmte ihm die Haare — she combed his hair
2. vrto comb one's hair* * *(to arrange and smooth with a comb: Comb your hair!) comb* * *käm·men[kɛmən]vt1. (Kamm oder Bürste benutzen)▪ [jdm] etw \kämmen to comb [sb's] sth2. (auskämmen)ich kämme dir das Stroh aus den Haaren I'll comb the straw out of your hair* * *transitives Verb combjemandem/sich die Haare kämmen, jemanden/sich kämmen — comb somebody's/one's hair
jemandem einen Scheitel/Pony kämmen — put a parting in somebody's hair/comb somebody's hair into a fringe
* * *kämmen v/t comb;sich (dat)kämmen comb one’s hair;jemandem die Haare kämmen comb sb’s hair* * *transitives Verb combjemandem/sich die Haare kämmen, jemanden/sich kämmen — comb somebody's/one's hair
jemandem einen Scheitel/Pony kämmen — put a parting in somebody's hair/comb somebody's hair into a fringe
* * *v.to comb v. -
7 kämmen
1) jdn. <jdm. die Haare> kämmen a) durchkämmern расчёсывать /-чеса́ть кому́-н. во́лосы b) zur Frisur ordnen причёсывать /-чеса́ть кого́-н. jdm. [sich] die Haare aus dem Gesicht < nach hinten> [hinter die Ohren] kämmen зачёсывать /-чеса́ть кому́-н. [(себе́)] во́лосы наза́д [за́ уши]. jdm. [sich] die Haare in die Stirn kämmen начёсывать /-чеса́ть кому́-н. [(себе́)] во́лосы на лоб. jdm. die Haare straff kämmen гла́дко причёсывать /- во́лосы кому́-н. sich kämmen a) durchkämmen расчёсывать /- (себе́) во́лосы b) zur Frisur ordnen причёсываться /-чеса́ться. sich die Haare straff kämmen причёсываться /- гла́дко. sich (die Haare) kämmen lassen (von jdm.) причёсываться /- (у кого́-н.) | kämmen расчёсывание [причёсывание] -
8 kämmen
vrsich kämmen, sich dat die Haare kämmen — to comb one's hair
-
9 kämmen
'kɛmənvpeinar, peinarsekämmen ['kεmən]peinartransitives Verb————————sich kämmen reflexives Verb -
10 kämmen
'kɛmənvpeigner, donner un coup de peignekämmenkạ̈ mmen ['kεmən]coiffer; Beispiel: jemanden/sich kämmen coiffer quelqu'un/se coiffer -
11 kämmen
-
12 kämmen
- {to comb} chải, lùng, sục, nổi cuồn cuộn, dập dồn - {to dress} mặc, ăn mặc, băng bó, đắp thuốc, sửa lại hàng ngũ cho thẳng hàng, treo cờ xí, bày biện, sắm quần áo, đẽo gọt, mài giũa, mài nhẵn, hồ, thuộc, vấn, sửa tỉa, xén, sửa soạn, nêm đồ gia vị - nấu, xới, làm, bón phân, mặc quần áo, mặc lễ phục, xếp thẳng hàng = kämmen (Wolle) {to tease}+ = sich kämmen {to comb one's hair}+ -
13 kämmen
kä́mmen sw.V. hb tr.V. реша, сресвам; sich kämmen реша се, сресвам се. -
14 kämmen
-
15 kämmen
1. vt daramaq; 2. sich \kämmen daranmaq -
16 kämmen
kämmen♦voorbeelden: -
17 kämmen
-
18 kämmen
käm·men [kɛmən]vt[jdm] etw \kämmen to comb [sb's] sth;2) (aus\kämmen)ich kämme dir das Stroh aus den Haaren I'll comb the straw out of your hair -
19 kämmen
1. vtпричёсывать; расчёсывать; де́лать причёску в парикмахерскойdas Haar kämmen — расчёсывать во́лосы
die Mútter kämmt das Kind — мать причёсывает ребёнка
das Mädchen stand vor dem Spíegel und kämmte sein Haar — де́вочка [де́вушка] стоя́ла пе́ред зе́ркалом и причёсывала [расчёсывала] во́лосы
ich hábe mir ében geráde die Háare gekämmt — я то́лько что причеса́лся [причеса́л во́лосы]
Sie háben mich schön gekämmt — вы прекра́сно [хорошо́] причеса́ли меня́
2. ( sich)das Haar über die Óhren kämmen — причёсывать [носи́ть] во́лосы на́ уши
ich kämme mich vor dem Spíegel — я причёсываюсь пе́ред зе́ркалом
hast du dich gekämmt? — ты причеса́лся?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > kämmen
-
20 kämmen
См. также в других словарях:
sich kämmen — sich kämmen … Deutsch Wörterbuch
kämmen — bürsten; frisieren * * * käm|men [ kɛmən] <tr.; hat: bei sich selbst oder bei jmd. anderem das Haar mit einem Kamm in eine gewünschte Form bringen: das Mädchen hat die Puppe gekämmt; ich habe mir das Haar gekämmt; sie kämmt sich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Kämmen (1) — 1. Kmmen, verb. reg. act. mit dem Haarkamme oder einem ähnlichen Kamme bearbeiten. Die Haare kämmen. Sich kämmen, seine Haupthaare. Die Wolle kämmen, wofür bey den Wollarbeitern das mehr Oberdeutsche kammen üblich ist. S. Krämpeln. Im Angels.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kämmen — kạ̈m·men; kämmte, hat gekämmt; [Vt] jemanden / sich kämmen; jemandem / sich die Haare kämmen jemandes / seine eigenen Haare mit einem Kamm1 glatt und ordentlich machen und ihnen so eine bestimmte Form geben ↔ bürsten: Kämm dir die Haare nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kämmen — kạ̈m|men ; sich kämmen … Die deutsche Rechtschreibung
kämmen — V. (Grundstufe) sich oder jmdm. eine Frisur mit einem Kamm machen Beispiele: Die Mutter kämmt ihrem Kind die Haare. Sie kämmt sich vor dem Spiegel … Extremes Deutsch
Kämmen — 1. Es ist vergeblich (übel) kemmen, da kein Haar ist. – Petri, II, 278; Winckler, V, 8; Reinsberg IV, 2. 2. Je seltener man sich kämmt, desto mehr rauft man sich. 3. Kämm dich, wasch dich, putz dich schien, denn wir wull n zum Tanze gihn. (Schles … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kämmen — Kamm aus Horn, normannisch Kunststoffkamm Der Kamm ist das älteste und am längsten in Benutzung stehende Instrument zur Körperpflege. Mit seiner Hilfe können … Deutsch Wikipedia
Haar — Wolle (umgangssprachlich); Matte (umgangssprachlich) * * * Haar [ha:ɐ̯], das; [e]s, e: 1. auf dem Körper von Menschen und den meisten Säugetieren (in großer Zahl) wachsendes, fadenartiges Gebilde (aus Hornsubstanz): die Haare an den Beinen, unter … Universal-Lexikon
Die semantische und die syntaktische Einteilung der Verben — Die Verben können von verschiedenen Standpunkten aus eingeteil werden. Vom semantischen Standpunkt aus unterscheidet man folgende Gruppen von Verben: 1. Vollverben. Dazu gehören: a) Verben, die eine Handlung, einen Vorgang bezeichnen: arbeiten,… … Deutsche Grammatik
semantische und syntaktische Einteilung der Verben — Die Verben können von verschiedenen Standpunkten aus eingeteil werden. Vom semantischen Standpunkt aus unterscheidet man folgende Gruppen von Verben: 1. Vollverben. Dazu gehören: a) Verben, die eine Handlung, einen Vorgang bezeichnen: arbeiten,… … Deutsche Grammatik